Nazwa polska | Nazwa łacińska | Długość [cm] | Dymorfizm, rozród | Temperatura [oC] | Charakter | Występowanie | Pokarm | Uwagi |
rodzina | Anabantidae | łaźcowate | Powrót | |||||
Anabas oligolepsis | 18 | samiec ma dłuższą płetwę odbytową | 22-28 | stadna, w akwarium samotnik, kłótliwa, wytrzymała, wychodzi z akwarium | Indie, Bangladesz | żywy, roślinny, dżdżownice | ||
łaziec | A. testudineus | 25 | samiec ma dłuższą płetwę grzbietową, znany rozród | 15-30 | stadna, w akwarium samotnik, kłótliwa, wytrzymała, wychodzi z akwarium | Indie, Cejlon, Birma, Syjam, Wietnam, płd. Chiny, Filipiny, Malaje | żywy, roślinny, dżdżownice | |
Belontia hasselti | 20 | samiec wydłużone promienie płetw nieparzystych, znany rozród | 22-28 | wymaga dużego zarośniętego zbiornika z miejscem do pływania | Malezja, Borneo, Sumatra | żywy, suchy | Samiec opiekuje się młodymi | |
beloncja cejlońska | B. signata | 15 | samiec jest bardziej kolorowy, ma większe płetwy, znany rozród | 24-28 | wymaga dużego zbiornika | Cejlon | żywy, suchy | Samiec opiekuje się młodymi |
Betta akarensis | 14 | samiec barwniejszy i ma wydłużone płetwy, znany rozród | 22-25 | trzymać w gęsto zarośniętym obszernym zbiorniku z rybami podobnej wielkości | Płn. i zach. Borneo | żywy, suchy(?) | Samiec nosi ikrę w pysku, tworzy szereg odmian | |
B. anabatoides | 12 | samiec barwniejszy i ma wydłużone płetwy, znany rozród | 27-30 | trzymać w gęsto zarośniętym obszernym zbiorniku z rybami podobnej wielkości | Płd. i wsch. Borneo | żywy, suchy(?) | Samiec nosi ikrę w pysku, pH <<7 | |
B. balunga | 14 | samiec barwniejszy i ma większe płetwy, znany rozród | 21-27 | trzymać w gęsto zarośniętym obszernym zbiorniku z rybami podobnej wielkości | Płn. Borneo, rzeka Balung | żywy, suchy(?) | Samiec nosi ikrę w pysku, pH <7 | |
B. bellica | 13 | samiec barwniejszy i ma wydłużone środkowe promienie płetwy ogonowej, znany rozród | 24-30 | trzymać parami w gęsto zarośniętym obszernym zbiorniku z rybami podobnej wielkości | Płw. Malajski, Sumatra, Banka, Tajlandia | żywy, suchy | Samiec opiekuje się młodymi i broni gniazda | |
B. brederi | 11 | samiec ma wydłużone płetwy, znany rozród | 23-28 | trzymać w gęsto zarośniętym obszernym zbiorniku z rybami podobnej wielkości | Płn. i zach. Borneo | żywy, suchy(?) | Samiec nosi ikrę w pysku, młode po wypłynięciu maja ok. 7 mm długości | |
B. brownorum | 5 | samiec mocniejszy z plamą po środku tułowia, znany rozród | 22-26 | trzymać w gęsto zarośniętym zbiorniku z rybami podobnej wielkości | Sarawak, Borneo | żywy, suchy(?) | Samiec opiekuje się ikrą i młodymi | |
B. burdigala | 5 | samiec ma większe płetwy i jest barwniejszy, znany rozród | 22-26 | trzymać w gęsto zarośniętym zbiorniku z rybami podobnej wielkości | płn. zach. Borneo, Sumatra | żywy, suchy(?) | Samiec opiekuje się ikrą i młodymi | |
B. coccina | 5 | samiec barwniejszy i ma wydłużone płetwy, znany rozród | 24-27 | spokojna, płochliwa, wymaga gęsto zarośniętego zbiornika, częstej podmiany miękkiej, kwaśnej wody | Płw. Malajski, Sumatra | żywy, suchy | Samiec opiekuje się ikrą i młodymi | |
bojownik Edyty | B. edithae | 7 | samiec ma błyszczące punkty na ciele, znany rozród | 24-27 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. Borneo | żywy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku |
B. enisae | 11 | samiec ma większe płetwy(?) | 24 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płn.-zach. Borneo | żywy | Gębacz(?) | |
B. foerschi | 6,5 | samiec w czasie tarła inaczej ubarwiony, znany rozród | 24-27 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika z bardzo miękką i kwaśną wodą | płd. Borneo, Indonezja | żywy | Bardzo delikatny, wrażliwy na zmianę wody. | |
B. fusca | 8 | samiec ma większe płetwy, znany rozród | 22-26 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. wsch. Azja: Sumatra, płw. Malajski | żywy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku | |
bojownik bezbronny | B. imbellis | 6 | samiec barwniejszy i ma większe płetwy, znany rozród | 25-30 | samce walczą ze sobą i muszą mieć możliwość ucieczki przed innymi, wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. Tajlandia, Płw. Malajski | żywy, suchy | Samiec opiekuje się młodymi, tworzy rasy geograficzne |
B. macrophthalma | 14 | samiec ma większe płetwy, znany rozród | 20-26 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. wsch. Azja | żywy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku | |
B. macrostoma | 11 | 24-26 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. wsch. Azja: płd. zach. Borneo | żywy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku | ||
B. patoti | 9 | samiec intensywniej ubarwiony | 23-28 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. wsch. Azja | żywy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku(?) | |
B. persephone | 3,2 | samiec ma nieco większe płetwy, znany rozród | 23-28 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. wsch. Azja: płd. Malezja | żywy | ||
B. picta | 6 | samiec ma szerszą płetwę odbytową, znany rozród | 22-28 | łagodny, płochliwy, wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | Jawa, Sumatra | żywy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku | |
B. prima | 6 | samiec jest barwniejszy i ma większe płetwy, znany rozród | 24 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. wsch. Azja: Tajlandia Wietnam(?) | żywy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku | |
bojownik chrobry | B. pugnax | 10 | samiec ma szpiczaste płetwy, znany rozród | 22-28 | pokojowo usposobiony, towarzyski, wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | zach. Malezja | żywy, owady | Samiec nosi ikrę w pysku, lubi lekki prąd wody. |
B. rubra | 5,5 | samce barwniejsze i mają większe płetwy, znany rozród | 24-28 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. Malezja, Kuala Lumpur | żywy | Samiec opiekuje się pienistym gniazdem | |
B. rutilans | 5 | u samic prześwituje ikra, znany rozród | 22-26 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika z miękką i kwaśną wodą | zach. Borneo: Anjungan | żywy | Samiec opiekuje się pienistym gniazdem | |
B. simplex | 6 | samce barwniejsze, z większą głową, znany rozród | 22-26 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płd. wsch. Azja: płd. Tajlandia | żywy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku | |
bojownik szmaragdowy | B. smaragdina | 7 | samiec ma większe płetwy, znany rozród | 24-28 | pokojowo usposobiony, wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | Płw. Malajski, płd. wsch. Tajlandia | żywy, suchy | Samiec opiekuje się młodymi w pienistym gnieździe lub grocie |
bojownik wspaniały | B. splendens | 6 | samiec ma większe płetwy, znany rozród | 24-32 | Nie trzymać razem 2 samców w jednym zbiorniku! | Azja płd.-wsch. | żywy, suchy | Trzymać samca i kilka samic, samiec opiekuje się potomstwem |
bojownik pasiasty(?) | B. taeniata | 8 | amce mają wydłużone promienie płetw, znany rozród | 23-27 | pokojowo usposobiony, wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | płn. zach. Borneo | żywy, suchy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku (gębacz) |
B. tussyae | 6 | samiec podczas tarła czerwony i ma wydłużone płetwy, znany rozród | 21-26 | spokojna, płochliwa, wymaga gęsto zarośniętego zbiornika | Malezja | żywy, suchy | Samiec opiekuje się ikrą i młodymi, potrzebuje miękkiej i kwaśnej wody | |
B. unimaculata | 12 | znany rozród | 21-27 | wymaga gęsto zarośniętego obszernego jednogatunkowego zbiornika | płn. Borneo | żywy, suchy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku, wyskakuje | |
prętnik miodowy | Colisa chuna syn. C. sota | 4,5 | samica szarobura z pasem wzdłuż ciała, znany rozród | 22-28 | po oswojeniu wytrzymała | Indie (Assam), Bangladesz | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
prętnik pręgowany | C. fasciata | 12 | samica mniej barwna, ma zaokrąglone płetwy, samiec ciemniejszy, znany rozród | 24-28 | wytrzymała, spokojna | Indie, Bengal, Assam, Birma, Syjam, Płw. Malajski | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
prętnik wargacz | C. labiosa | 10 | samiec ma wydłużoną płetwę grzbietową i jest barwniejszy, znany rozród | 20-28 | spokojna, płochliwa | Indie | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
prętnik karłowaty | C. lalia | 6 | samiec bardziej kolorowy, znany rozród | 22-30 | spokojna | Indie (Bengal, Assam), Borneo | żywy, suchy | Samiec zajmuje się ikrą i młodymi |
buszowiec ostropyski | Ctenopoma acutirostre | 15 | znany rozród | 24-27 | agresywna, drapieżna, żyjąca w ukryciu, wytrzymała | śr. i dolne Kongo | żywy, owady, ryby | |
buszowiec Ansorga | Microctenopoma ansorgii | 7 | znany rozród | 24-27 | spokojna, wrażliwa | Kongo, Chiolango, Luali | żywy, owady, ryby, suchy | |
Microctenopoma argentoventer | 15 | samce mają 2 żółte opaski, samiec opiekuje się ikrą i młodymi | 22-27 | agresywna | zach. Afryka, Niger | żywy, owady, ryby, suchy | ||
M. congicum | 8,5 | samiec jaskrawiej ubarwiony, ma wydłużone płetwy, samiec opiekuje się ikrą i narybkiem | 22-27 | drapieżnik | Afryka, dolny Zair, zach Afryka Kongo, staw Stanleya | żywy, owady, ryby | Tworzy rasy geograficzne | |
M. damasi | 7 | samiec większy, samiec opiekuje się ikrą i narybkiem | 26-30 | drapieżnik | Uganda | żywy, owady, ryby | ||
M. fasciolatum | 8 | samiec ma wydłużone płetwy grzbietową i ogonową | 24-28 | drapieżnik | Zair | żywy, owady, ryby | ||
M. intermedium | 8 | samiec ma wydłużone płetwy grzbietową i ogonową, jaskrawiej ubarwiony, samiec opiekuje się narybkiem | 24 | drapieżnik | od Kamerunu po Zair | żywy, owady, ryby | ||
C. kingsleyae | 20 | znany rozród | 24-27 | agresywna | od Gambii do Konga | żywy, owady, ryby, suchy | ||
C. maculatum | 20 | samce są "bardziej cierniste" | 22-28 | nieruchawa | płd. Kamerun, Zair | żywy, owady, ryby, suchy | ||
C. multispinis | 16 | samce są "bardziej cierniste", jaja unoszą się w wodzie | 24-27 | nieruchawa | płd.-wsch dorzecze Kongo | żywy, owady, ryby, suchy, roślinny | ||
C. muriei | 8,5 | Samce mają cierniste łuski, jaja unoszą się w wodzie, nie opiekują się nimi | 23-28 | nieruchawa | Nil, jez. Edwarda, Jez. Alberta, Czad | żywy, owady, ryby, skorupiaki, suchy | ||
M. nanum | 8 | samiec ma wydłużoną płetwę grzbietową, znany rozród | 18-27 | nieruchawa, drapieżnik | płd. Kamerun, Gabon, Kongo, Ubangi, Uelle, Zair | żywy, owady, ryby | ||
C. nebulosum | 20 | samce mniejsze, smuklejsze, jaja unoszą się bez opieki w wodzie | 24 | nieruchawa, drapieżnik | zach. Afryka, Niger | żywy, owady, ryby | ||
C. nigropannosum | 17 | samce są "bardziej cierniste" | 24-27 | nieruchawa, drapieżnik | Afryka Środkowa | żywy, owady, ryby | ||
C. ocellatum | 15 | samce "bardziej cierniste", pożera złożoną ikrę | 24-28 | spokojna, żywotna, ufna, wytrzymała, nieruchawa, drapieżnik | Zair, Wodospady Stanleya, Sankuru | żywy, owady, ryby | ||
C. oxyrhynchum | 10 | samce intensywniej ubarwione, nie opiekuje się jajami | 24-28 | nieruchawa, drapieżnik | Zair | żywy, owady, ryby | ||
C. pellegrini | 15 | samce "bardziej cierniste", nie opiekuje się swobodnie pływającymi jajami | 22-27 | nieruchawa, drapieżnik | tropikalna Afryka | żywy, owady, ryby | ||
C. petherici | 16 | samce "bardziej cierniste" | 22-26 | nieruchawa, drapieżnik | Afryka Środkowa | żywy, owady, ryby | ||
C. weeksii | 16 | samce "bardziej cierniste", znany rozród | 24-28 | nieruchawa, drapieżnik | zach. Afryka, dorzecze Kongo | żywy, owady, ryby, suchy | Ikra lżejsza od wody, nie opiekuje się nią | |
Ctenops nobilis | 10 | u samców zaczerwienione brzegi płetw nieparzystych, znany rozród | 20-24 | Wskazany obszerny zbiornik gatunkowy | Indie: Bramaputra, Bangladesz | żywy | Samiec nosi ikrę i młode w pysku | |
gurami całujący | Helostoma temminckii | 30 | samica nieco szersza, znany rozród | 21-28 | żywotna | Sumatra, Jawa, Borneo, Płw. Malajski, Syjam | żywy, suchy, roślinny | |
wielkopletw chiński | Macropodus chinensis | 12 | samiec ma większe płetwy, znany rozród | 10-22 | żywotna, wytrzymała, agresywna | płd. Chiny | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
M. chinensis x M. opercularis | 10 | samce barwniejsze i mają dłuższe płetwy, bezpłodny mieszaniec międzygatunkowy! | 18-28 | wymaga gęsto zarośniętego zbiornika, relatywnie spokojny | Sztucznie uzyskiwany mieszaniec | żywy, suchy | ||
wielkopletw czarny | M. concolor | 6-10 | samiec ma szpiczaste płetwy nieparzyste, znany rozród | 20-26 | żywotna, wytrzymała, agresywna | płn. zach. Borneo | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
M. ocellatus | 8 | samiec barwniejszy i nieco większy, znany rozród | 15-22 | Zbiornik gatunkowy lub z rybami podobnej wielkości | Korea, wsch. Chiny, Wietnam | żywy i suchy | Samiec opiekuje się pienistym gniazdem | |
wielkopłetw wspaniały | M. opercularis | 12 | samiec ma wydłużone płetwy, znany rozród | 15-30 | żywotna, wytrzymała, czasami agresywna, w lecie można ją trzymać w przydomowym basenie | Chiny, Korea, Riukiu, Tajwan, Wietnam | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
kwiatowiec Kretsera | Malputta kretseri | samiec 9, samica 4,5 | samce maja wydłużone płetwy i są większe, znany rozród | 24-28 | towarzyska, skacze, opiekuje się potomstwem | Cejlon | żywy | Wymaga miękkiej i kwaśnej wody, uchodzi za trudną w utrzymaniu. |
gurami olbrzymi | Osphronemus gorami | 60 | samiec ma zaostrzone płetwy, znany rozród | 17-27 | szybko rośnie, spokojna | Wielkie Wyspy Sundajskie | żywy, suchy, roślinny | Samiec zajmuje się młodymi |
Parasphaerichthys ocellatus | 4 | 24-26 | wymaga zbiornika jednogatunkowego z miękką i kwaśną wodą | Birma | żywy | Trudna w utrzymaniu | ||
Parosphromenus alleni | 3,5 | samiec intensywniej ubarwiony podczas zalotów | 20-24 | wymaga zbiornika jednogatunkowego z miękką i kwaśną wodą | płd. wsch. Azja: zach. Borneo, Sarawak | żywy | Trudna w utrzymaniu | |
P. anjunganensis | 4 | samiec intensywniej ubarwiony, znany rozród | 20-24 | wymaga zbiornika jednogatunkowego z miękką i kwaśną wodą | płd. wsch. Azja: zach. Borneo | żywy | Samiec opiekuje się ikrą złożoną w gnieździe wśród roślin | |
P. deissneri | 4 | samiec w okresie godowym intensywnie ubarwiony, znany rozród | 24-28 | wymaga zbiornika jednogatunkowego z miękką i kwaśną wodą | płd. wsch. Azja: Banka, Malezja, Singapur, Borneo, Sumatra | żywy | Samiec opiekuje się ikrą złożoną w gnieździe pod stropem groty | |
P. filamentosus | 4 | samiec ma wydłużoną płetwę ogonową, znany rozród | 21-28 | wymaga dużego, zarośniętego zbiornika z miękką i kwaśną wodą | Indonezja, płd. wsch. Borneo | żywy | Samiec opiekuje się ikrą złożoną w gnieździe pod stropem groty | |
P. harveyi | 3,5 | samiec intensywniej ubarwiony, znany rozród | 20-24 | wymaga zbiornika jednogatunkowego z miękką i kwaśną wodą | płd. wsch. Azja: Płw. Malajski | żywy | Samiec opiekuje się ikrą złożoną w gnieździe pod stropem groty | |
P. linkei | 4 | samiec ciemniejszy, ma barwniejsze płetwy, znany rozród | 20-24 | wymaga zbiornika jednogatunkowego z miękką i kwaśną wodą | Borneo | żywy | Uchodzi za trudną w utrzymaniu. | |
P. nagyi | 4 | samiec jest bardziej kolorowy, znany rozród | 24-28 | wymaga dużego, zarośniętego zbiornika z miękką i kwaśną wodą | Płw. Malajski (wschód) | żywy | Samiec opiekuje się ikrą złożoną w gnieździe pod stropem groty | |
P. ornaticauda | 2,5 | samiec jest bardziej kolorowy, znany rozród | 20-25 | wymaga zbiornika z miękką i kwaśną wodą | zach. Borneo, | żywy | Samiec opiekuje się ikrą złożoną w gnieździe pod stropem groty | |
P. paludicola | 3,7 | samiec smuklejszy, znany rozród | 25-27 | wymaga dużego, zarośniętego zbiornika z miękką i kwaśną wodą | Płw. Malajski, płd. Tajlandia | żywy | Samiec opiekuje się ikrą złożoną w gnieździe pod stropem groty | |
P. parvulus | 2,7 | Płetwy samic są mniej kolorowe | 23-26 | wymaga zbiornika z miękką i kwaśną wodą | Płw. Malajski (wschód) | żywy | ||
Pseudosphromenus cupanus | 7,5 | środkowy promień płetwy ogonowej samca jest wydłużony, znany rozród | 22-28 | spokojna | Wybrzeża Malabarskie i Koromandelskie w Indiach, Cejlon, Syjam, Wietnam, Płw. Malajski | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi | |
pseudogurami Daya | P. dayi syn. Parosphromenus dayi | 7 | znany rozród | 22-28 | spokojna, towarzyska | Cejlon, Indie | żywy, suchy | Samiec zajmuje się ikrą, potrzebuje kryjówek |
Sandelia bainsii | 25 | ikra pelagiczna | 18-22 | drapieżnik | płd. Afryka | owady, ryby | Chroniony!!! | |
S. capensis | 22 | ikra pelagiczna, samiec pilnuje | 18-22 | drapieżnik | płd. Afryka | owady, ryby | ||
Sphaerichthys acrostoma | 9 | samiec jaśniejszy | 24-26 | bardzo wrażliwa | płd. i śr. Borneo | żywy | ||
gurami czekoladowy | S. osphromenoides osphromenoides | 6 | samica ma jasny prążek na boku, samiec ma ostrą płetwę grzbietową, znany rozród | 26-30 | bardzo wrażliwa, wymaga miękkiej, świeżej, kwaśnej wody | Sumatra, Płw. Malajski, Borneo | żywy | Samica nosi ikrę i młode w pysku |
S. selatanensis | 5 | samiec większy ma jasno obwiedzione płetwy, znany rozród | 26-30 | bardzo wrażliwa, wymaga miękkiej, świeżej, kwaśnej wody | płd. wsch. Borneo | żywy | Samica nosi ikrę i młode w pysku | |
S. vaillanti | 8 | samiec większy i barwniejszy | 22-28 | bardzo wrażliwa, wymaga miękkiej, świeżej, kwaśnej wody | Borneo | żywy | Samica nosi ikrę i młode w pysku | |
gurami mozaikowy | Trichogaster leeri | 15 | samiec ma większe płetwy, znany rozród | 23-30 | spokojna | Sumatra, Płw. Malajski, Borneo, Pinang, Syjam | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
gurami drobnołuski | T. microlepis | 15 | samiec ma wydłużone płetwy, znany rozród | 23-30 | spokojna | od Kambodży po Syjam | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
gurami syjamski | T. pectoralis | 25 | płetwa grzbietowa samca większa, znany rozród | 23-26 | spokojna | Malezja, śr. Syjam, Wietnam, Kambodża, Cejlon | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
gurami niebieski (dwuplamisty) | T. trichopterus | 15 | płetwa grzbietowa samca jest ostra, znany rozród | 22-30 | spokojna, żywotna | Płw. Malajski, Syjam, Singapur, Sumatra, Borneo, Pinang, Banka, Jawa, Madura, Bali | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi |
skrzeczyk karłowaty | Trichopsis pumilus | 4,5 | płetwa grzbietowa samca jest ostra, znany rozród | 24-28 | delikatna, wrażliwa, spokojna | Płw. Malajski, Syjam, Wietnam, Sumatra | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi (?) |
T. schalleri | 5 | u samicy pod światło widać narządy rozrodcze, znany rozród | 24-28 | delikatna, wrażliwa, spokojna, ale w zbyt małym zbiorniku agresywna | Płn. Tajlandia, Laos | żywy, suchy | Samiec zajmuje się młodymi (?) | |
skrzeczyk pręgowany | T. vittatus | 7 | znany rozród | 22-30 | spokojna, stadna, zabija ryby o weloniastych płetwach | Płw. Malajski, Syjam, Wietnam, Sumatra, Jawa, Borneo | żywy, suchy | Oboje rodzice zajmują się potomstwem, samiec pilnuje gniazda, samica rewiru |
rodzina | Helostomidae | Powrót | ||||||
gurami całujący | Helostoma temminckii | 15-30 | samica pełniejsza, znany rozród | 22-28 | wymaga obszernego zbiornika | Tajlandia, Jawa | żywy, suchy | ikra swobodnie unosi się w wodzie, nie opiekuje się nią |
rodzina | Osphronemidae | Powrót | ||||||
gurami olbrzymi | Osphronemus gorami | 70 | samiec ma zaostrzone płetwy, znany rozród | 20-30 | wymaga bardzo obszernego zbiornika | Chiny, Malaje, Jawa, Indie | żywy, suchy | |
Następny
Poprzedni
Spis rodzin